PLANIFICANDO

Alguien dijo que el Sahara crea adicción. Es verdad. Aún hoy, tres días después de nuestro regreso de Smara, algo de nosotras continúa allí, bajo las estrellas de un cielo inmenso, sobre las vastas explanadas de piedra y arena, entre las paredes de nuestra jaima. Aún en nuestros oídos, la risa de los niños. Y en las pupilas, sus miradas. Y en el corazón, nuestra familia: Darjahla, Memona, Larosi, Inés y Gonzalo.

Atrás quedaron las interminables negociaciones con los responsables saharauis del Ministerio de Educación, que, finalmente, dieron resultados positivos. Y las mañanas de recuento de libros y botellas y más botellas de agua para enfrentarnos al calor; las largas conversaciones con Memona y Darjhala sobre su actividad en el Bubisher a lo largo del curso y su responsabilidad en el proyecto. Y la planificación de todas las posibles actuaciones de voluntarios durante el presente curso: Trabajo en las escuelas, apoyo a los maestros en la puesta en marcha de actividades atractivas y variadas, apertura del Bubi por las tardes y todo lo que ello supone: préstamos, actividades de animación a la lectura, el Bubisher como sala de lectura libre, control del fondo bibliotecario etc, la posibilidad de impartir diferentes cursos de formación a niños y adultos, el apoyo a la apertura de un aula Bubisher para adultos y otra para niños tomando como referencia nuestro proyecto del mar…

Imposible olvidar la apertura del Bubisher convertido en barco por un día, con su capitán escondido tras una cámara de fotos, mientras, Sofía, esplendida cuentacuentos, encandilaba con su mano rosa a los pequeños grumetes. No nos faltó ni siquiera la tormenta. Un siroco oportuno nos levantó del suelo y nos metió a todos en nuestro pequeño- gran refugio. Y tras él, unas gotas de lluvia y de vuelta a la arena para seguir cantando y jugando alrededor del Bubisher.

Mucho, sí. Pero, poco para todo lo que hay que hacer. Planificar es bonito, pero mucho más importante será el trabajo de todos vosotros a partir de ahora. Igual que lo fue el realizado por todos los voluntarios el año pasado, a los que queremos dar la enhorabuena por su buen hacer. Es de justicia decir que encontramos el Bubisher en un magnífico estado y que el fondo bibliográfico estaba prácticamente completo, bien ordenado y en perfecto estado, y no porque los libros no se hayan usado, que se nota que han estado bien vivos.

Volvemos a Smara a través de nuestras recientes vivencias y aún vemos a Gonzalo negociando un coche para el transporte de Memona, Darjhala y los voluntarios, de la jaima a las escuelas y de las escuelas al Bubi, un mercedes “último modelo” que quita el hipo. Y, todavía hoy, sentimos en nuestras cabezas la risa compartida, las conversaciones interminables, los últimos sonidos de las silenciosas noches del desierto. Y nuestra propia voz diciendo: regresaremos.

CRONICAS DE SMARA. PRIMERA.

20 de septiembre

Después de un viaje interminable, pero lleno de momentos divertidos que nos ayudaron a olvidar los problemas, por fin, llegamos a Smara. Primera parada en Protocolo. Serían las cuatro de la madrugada. Estaba cerrado. El conductor del autobús saltó la valla, y llamó y llamó, pero ni por esas. Se supone que nos tenían que estar esperando, pero allí no apareció nadie. El autobús se puso de nuevo en marcha. Unos minutos después, desorientados y muertos de cansancio, fuimos alojados en la Jaima de una familia de la que no llegamos ni a ver sus rostros, el cansancio nos estaba llevando de la mano hasta un sueño profundo…

La primera imagen que guardamos en nuestras retinas es la de un grupo de guajes (como dirían las asturianas) en la puerta, a contraluz. En cuanto “el escriba”, conocido por todos como Eldeyar, se incorporó, una cascada de risas rompió el silencio e inmediatamente se produjo una espantada general que a penas duró unos segundos. Allí estaban de nuevo todos, mirando y riendo. Uno de ellos, ojos de carbón y mirada directa, hasta le tocó la cara y el pelo…

Después del primer pis en placa turca, de saludos y agradecimientos a la familia por su hospitalidad, salimos hacia el mercado. Y, de pronto, la silueta del Bubisher se dibujó a lo lejos ¡Por fin! Su inconfundible fisonomía se sumó a las pinceladas de color que los propios saharauis, ataviados con sus mejores galas para celebrar el final del Ramadán, dibujaron en el monocromático sepia del paisaje. Larosi, quien desde ese momento se convertiría en nuestro ángel de la guarda, nos ayudó a cargar todo el equipaje (nueve bultos entre cajas y maletas, más mochilas con cámaras fotográficas ) y nos llevó a Protocolo, lo más parecido a un hotel que puedas encontrar en Smara.

Inmediatamente nos pusimos manos a la obra, Empieza el recuento del fondo bibliográfico con la ayuda de Daryalha, que ya nos estaba esperando con su sonrisa inconfundible y con todo el entusiasmo puesto en un trabajo que, desde el primer momento, fue de verdadero equipo bien sincronizado. Poco después se incorporó Memona, tan dulce como segura de si misma, tan frágil como fuerte. Tan pequeña, pero tan grande.

A eso de las dos tuvimos que parar porque el calor era insoportable. Nos duchamos con un hilo de agua bendita, y Larosi nos llevó a comer a casa de un buen amigo suyo, una Jaima fresquita y llena de gente guapísima en la que por por primera vez, Inés, Palma y yo asistimos a la ceremonia del té. Las horas pasaron sin velocidad, entre charlas y risas. La comida consistió en un plato de hígado y una gran fuente de patatas fritas y carne… de camello.

-Gonzalo, esto sabe a arena.

-Comen arena, viven en la arena, mueren en ella… ¿a qué quieres que sepa?

-Pero… ¡Que me estoy comiendo a Caramelo!

Volvimos a Protocolo y después de una siestecita seguida de una ojeada a los documentos del proyecto del mar con Memona y con Daryalha, nos trasladamos a la Jaima que tendrán a partir de ahora los voluntarios.

Seguimos hablando, tomando té y planificando la semana en casa de Daryalha, donde nos invitaron a cenar y donde nos quedamos a dormir viendo las estrellas…

Puede que el suelo de Smara sea uno de los más duros de la Tierra, pero su techo es tan impresionante, tan espléndido que te hace pensar que no hay lugar más hermoso en el mundo.

El cielo del Sáhara te castiga de día, pero te regala de noche.

Sofía.

MEMONA HABLA

Recibir mails de Memona es una fiesta, aquí os dejo dos. No he querido traducirlos para no perder la esencia de Memona, nuestra bubishera saharaui, nuestra perla del desierto.

Memona habla? en el fondo de esmara hahsa se enagoro el bubi y en el hicimos el cuenta cuentos con layda de sofia y justo de terminar el cuento nos sorprendio el soroco quzas tamien queria paricipar.sofia perdio elfin de cuentopero en en cuanto termino el siroco, con la ayoda de larusi dargalha an devoelto el rismoa sofia y enculoso pudo contar dos cuentos mas y el bubi pudo polar dos ohra.las tardes van a segir abiertas porque la memona quiere polar libremente con los nenes de esmara las maianas todavia tenemos reonined con las escuelas es sabado en pezamos con la compania de Gonzalo y Ines la otentica sahrauis.besos saharawis

que tal?nosotros buen con la penita de que nos va la palam u sofi,ahora estoy en tindof haciendo compras para los volontarios y a escribirte para que lo pases e la pagina del bubi que yo no pude hacerlo. y es que habrimos el bubi en mi casa con todos lo peqes del barrio y particibaron en la enaguracion y sofia les conto un cuento y casi eltermnarlo nos soprendo un pequeno sorco que nos hizo perder el rismo pero comn la ayoda de larusi y dargalha y los demas emos depuelto el rismo a sofia y en cuanto se calmo el siroco porque el tambien queria participar en la fiesta del bubi. las tardes estaran esta semana habiertas librementes como tu hacias tu Javi que es tu idea y a mi me gustava mucho y la voy a segir besos te esperemos en es bubi besos

SAHARA CALLING

Llama desde el Sáhara Gonzalo Moure.
Están exultantes. Han conseguido un coche de apoyo, un Mercedes casi nuevo. Tienen el visto bueno de las autoridades saharauis para iniciar el trabajo. Próximamente (quizá mañana mismo) inaugurarán las actividades del Bubisher con una fiesta. Y en breve tendrán encuentros con los profesores de castellano.
Lo previsto es que el trabajo se desarrolle durante un mes en tres escuelas, para el mes siguiente ocuparse de otras tres, y así sucesivamente. Al mismo tiempo se tiene previsto abrir el Bubi por las tardes, y que las escuelas sean, aparte del trabajo que se realiza en ellas, una plataforma "publicitaria" para difundir su contenido.
Están trabajando ya con Larosi, Daryhala y Mnemona, en un ambiente magnífico.
Sofía, la animadora, se ha ocupado del interior del Bubi y la ordenación de libros. Transmite sus magníficas impresiones por el buen trabajo realizado el año anterior por los voluntarios. Los libros están ordenados y, aunque usados (¡estaría bueno que no lo estuvieran...!) están prácticamente todos los fondos donados.
Inés, con su pinta de saharaui-cubana, causa admiración entre los del lugar. No se creen que no sea saharaui. Veremos, en las subastas, cuántos camellos y cabras ofrecen por ella, pero habrá que esperar al final del viaje para que ascienda la cotización.

Ricardo Gómez

¡Más libros para el Sáhara!

Durante el mes de julio volvimos a dirigirnos a las Editoriales para solicitar nuevos libros para el Bubisher. Los pedidos, como siempre, fueron selectivos: materiales que pudieran utilizar los niños y niñas del Sáhara y libros que sirvan al proyecto del año: “¡A por el mar!”

Si el curso pasado contamos con la colaboración generosa de varias editoriales (Anaya, SM, Edelvives, Kókinos, Kalandraka, Everest, Media Vaca, Ekaré), este año a las anteriores, que han renovado su donación, se han sumado otras muchas: Tusquets, Barbara Fiore Editora, La Galera, Casals, Norma Editorial, San Pablo, Espasa Calpe, Fondo de Cultura Económica… Y aún esperamos otros envíos.

A esta colaboración se suman las donaciones realizadas por chicos y chicas del Colegio Principado de Avilés, del IES Caparra de Zarza de Granadilla, en Cáceres…

En total, más de 300 nuevos libros que viajarán en el Bibliobús por las escuelas de los Campamentos y que serán ofrecidos en préstamo por las tardes. Junto a ellos, como siempre, viajarán a lo largo del curso voluntarios, bibliotecarios y animadores. Parte de este material viajó el pasado 19 de septiembre, y otra parte lo hará el próximo 2 de octubre. Y habrá nuevos envíos.

¡Gracias a las editoriales mencionadas!

¡Gracias a los chicos y chicas de colegios e institutos que hacen posible este sueño!

¡Al desierto! ¡A por el mar!

MANOS DE HENNA

Ricardo nos dice que tenemos nuevo ordenador, ahora sólo falta volver a meter los datos y algún que otro retoquillo más. Rocío, Arantza, Gloria, Fernanda y Manuel se encargarán de llevarlo el tres de octubre. De llevarlo y de custodiarlo, porque los descuideros de Barajas no se saldrán con la suya una tercera vez.

Así pues seguimos trabajando, y el bajón del sábado ya está superado por completo.

Gonzalo, Palma, Ine y Sofía se olvidaron en cuanto subieron al avión, ahora están felices, compartiendo trabajo y risas con Memona y Daryahla.

Me cuentan que el Bubisher va a quedar en muy buenas manos, manos de mujer saharaui, manos de henna, manos de vida, manos de fuerza.

EMPEZAMOS BIEN, ACABAREMOS MEJOR

No nos va a desanimar, no, somos muchos, somos cabezones y tenemos muy claro lo que queremos.

Primer viaje de este curso, primer problema: nos han robado el ordenador donde iba todo el trabajo de meses de "A por el mar", el trabajo tan querido y que tan buen resultado había dado, el trabajo de Palma, Bea , Javi (y sólo un poquito mío).

Nos han robado la cámara que Irene facilitó, para inmortalizar las primeras andanzas de la temporada.Begoña, una de las voluntarias que se disponía a trabajar durante dos meses en los campamentos, no ha podido embarcar. Su visado y su pasaporte se han volatilizado también para remetar esta cadena de despropósitos.

No sé como están Palma, Inés y Gonzalo pues en estos momentos debe estar levantando vuelo el avión de Air Algerie.

Desde aquí os pido que si tenéis conocimiento de algún ordenador portátil próximo a la jubilación, os pongáis en contacto con nosotros dejando un comentario en esta entrada, sería una estupenda noticia para recuperar el ánimo.

Shukran.

YA TER. DE ZAHRA HASNAUI

Una más. Esta de Zahra Hasnaui, una de las dos mujeres de la Generación de la Amistad. Queda en muchos de nosotros su figura en la Plaza Mayor de Madrid, recitando poesías de rabia y luz ante la multitud asistente a una de las más hermosas manifestaciones de solidaridad con el pueblo saharaui.

Algún día veremos a los poetas recitando desde la puerta abierta del Bubisher, en el Mohayam.

"Ya ter" significa algo así como "el pájaro". "Jbar eljer", las buenas noticias. "Gul", di. "Gulna", supongo, "dinos".

Será precioso ver cómo se convierten estas poesías en canciones, en los labios y gargantas de los niños de las madrasas. Inchaláh.

Ya ter

Gul, gul, ya ter,
Gulna jbar eljer
Corre, anda, vuela,
trae nuevas buenas.

Vuela,
Bubisher, amigo,
Vuela conmigo
a la fuente mágica
al mar dorado
al Tiris sin duendes
sin lunas, sin pasado

Corre, anda, vuela,
trae nuevas buenas
Gul, gul, ya ter,
Gulna jbar eljer.

¡Taala! Ebnu se une al canto del Bubisher...

Ahora sí, otro bello poema. Este de Ebnu, Mohamed Abdelfatah, otro de los jóvenes poetas en castellano de la Generación de la Amistad. Un grupo que inspiró el nacimiento de este pájaro con alas, ruedas y estantes, muchos estantes repletos de libros.

Vuestros poemas van a resonar, en forma de canciones, en las escuelas del mohayam. ¡Sukrán!

 

TAALA, VEN

Taala, taala ya, Bubisher

Taala, taala, gib aljer.

Con  tus alas quiero volar,

y con tus ojos quiero ver.

Taala, ven, quiero jugar.

Taala, ven, quiero leer.

En tus libros quiero viajar,

mucho antes de nacer,

llegar al Sáhara y ver el mar

y a otros mundos conocer.

Taala, ven, ya Bubisher.

Taala, ven, te quiero ver.

 

EBNU

 

Poetas Bubisheros: ahora, Saleh Abdalahi Hamudi

Saleh nos manda un poema para los niños de las escuelas, para el Bubi.

Bandera roja

El mar, la mar, mar,

tan lejos estás, tan cerca

de mi estarás.

Mar, mar, mar,

vamos a jugar

yo traigo una cometa en forma de

gaviota

y una pelota para jugar a Kbaiba.

Con tu olas cargadas de espuma

Mar, mar, mar,

yo traigo la brisa para que vuela alto

tu cometa

y olas que te abrazan cuando llegas

a mi orilla

Mar, mar, mar,

vamos a tu encuentro

vestidos solo la libertad, después de mucha

espera

bom,bom,bom bandera roja

bom,bom,bom bandera roja

bom, bom,bom la quiero verde

bom, bom, bom dónde esta el mar,

la mar, mi mar.

Saleh Abdalahi

UNA CARTA

Elvira Lindo nos envia esta carta para que se la leamos a los niños en los campamentos. Olivia está haciendo la maleta...

Shukran Elvira.

La maravilla de los cuentos es que se escriben en una habitación solitaria, donde poco a poco el espacio se van inundando con las voces de los personajes que vas inventando, a los que poniendo cara, creando una vida, una familia, unas aventuras.
La maravilla de los cuentos es que, una vez que están publicados, es el azar quien los pone en unas manos o en otras. El destino de la literatura es imprevisible y yo no podía imaginar que algún día uno de mis personajes estaría con vosotros, en un lugar tan alejado de mi cuarto de trabajo.
Siento ahora, imaginando que estáis escuchando estas palabras que yo he escrito en ese cuarto de trabajo en Madrid, que los cuentos, sobre todo los cuentos para niños, pertenecen a los lectores, que los hacen suyos, con su imaginación, con su fantasía.
Este cuento es para vosotros. Sentidlo vuestro. Os lo regalo. La pequeña Olivia no podía estar en mejores manos.
Un beso,
Elvira Lindo.

BAAD Y EL BUBISHER

Nos lo acaba de enviar Bahía Awa.

Un poema de una niña saharaui, Baad, "tocada" el curso pasado por la gracia del Bubi.

¡Gracias! Irá en nuestro equipaje, el día 19...

Bubisher

Es algo que todos los niños

buscan,

desean.

Bubisher suerte mía

Bubisher pajarito inteligente

Bubisher traes la buena suerte

Bubisher, Bubisher, Bubisher.

Te deseamos, te queremos, te seguimos

y te añoramos.

Bubisher suerte mía

Bubisher pajarito inteligente

Bubisher traes la buena suerte

Bubisher, Bubisher, Bubisher.

COME SEPTEMBER

Pues sí, ya ha llegado septiembre, el mes de los comienzos, el verdadero comienzo de año.

Deberíamos tomar las uvas la noche del 31 de agosto..

Nosotros levamos anclas el 19. Palma, Inés, Begoña, Sofía, los miembros de la productora Hachees, y Gonzalo serán los pioneros este curso. Cada uno lleva su misión muy clara, sólo falta que los dioses, Alá o a quién quiera que se encomienden, les permita aprovechar bien el tiempo que pasarán en Smara.

Inés hará fotos, Palma intentará integrar "A por el mar" en el curriculo del ministerio, Begoña y Sofía pondrán al día los fondos y ayudarán a Memona y Daryahla a despegar con el Bubi, los miembros de Hachees correrán cuenta atrás para acabar un documental sobre los campamentos con el Bubi como hilo conductor, y por fin Gonzalo hablará mucho y tomará mucho té para lograr más compromiso por parte del Ministerio de Educación, e intentará encontrar una jaima para nosotros solitos, una jaima para vivir y también para ampliar las actividades del Bubisher a las tardes, las noches...

Baraka a los viajeros.

Y los demás seguiremos trabajando desde aquí con la esperanza de dejar pronto el Bubisher varado en la arena y seguir leyendo en las playas de un Sahara Libre.

Pd: ¡Feliz día del blog!